La petite histoire de BERRYDELIGHT

Publié le par berrydelight

BERRYDELIGHT, sa sonne bien non? ( enfin moi je trouve). Bon alors comment ce mot est devenu mon pseudo fétiche ??

Et bien c'est à cause d'une panne d'inspiration total ! Il était une fois ( ya 2-3 ans)... j'ai voulu m'inscrire sur un site internet et là comme sur tout les site il faut trouver un pseudo ou un nom. Ce jour là je n'avais vraiment, mais vraiment aucune idée. Alors j'ai regardé ce que je portais et je portait donc ce tube marron où il y avait écrit BERRYDELIGHT. Sur le coup j'ai pas trop réfléchis. Et depuis à chaque fois qu'on me demande un pseudo, je ne sais pas vraiment pourquoi je met berrydelight automatiquement.

 

BERRYDELIGHT, it sounds good, don't you think? So how this word became my favorite nickname??

It's because of a total lack of inspiration! Once upon a time (2-3 years ago)... I wanted to register on a website and like the others website there must be a nickname or a name. Tha day I had really,really no idea. So I watched what I wore and I was wearing this tube where it was written BERRYDELIGHT. At the time I didn't think too much. And since this time, everytime I have to write a nickname I put berrydelight automatically.

berry-1.JPG

Aujourd'hui je ne le porte plus beaucoup. Mais finalement en y réfléchissant, ce pseudo me correspond bien. Puisque traduit littéralement berry delight signifie ''plaisir de baies''. Et les baies se sont des fruits et les fruits sont sucrés, j'adore tout ce qui est sucré,doux  et je suis une vraie gourmande.

 

Today, I don't wear it so much. But finally, on reflection, this nickname suits me. When we translate berry delight, it means '' plaisir de baies''. Berries are fruits and fruits are sweet. I love all that is sweet, soft and I'm a true gourmet.

berry-2.JPGberry-3.JPG

C'est un tube h&m et peut-être bien un des premiers vêtements que j'ai acheté chez h&m.

 

It's a tube h&m. Perhaps, it's maybe one of the first clothes I bought at h&m.

 

 

Ps: Voilà depuis cet article, l'idée de faire un article en 2 langues me trottait et l'idée de présenter l'origine de berrydelight. Donc j'ai combiné les 2. Je ne vous garanti rien, je dois surement faire autant de fautes en francais qu'en anglais.


Rendez-vous sur Hellocoton !

Publié dans Inclassables

Commenter cet article

Nath 23/07/2010 22:32



Oh encore une gourmande..... Il te convient parfaitement ton pseudo! Et pour l'anglais, rassure-toi: je suis absolument nulle, niveau raz des pâquerettes.... Par contre, si tu pouvais le faire en
allemend... Hi hi hi.... Gros bisous!!!



berrydelight 23/07/2010 22:39



merci !! heu... en allemand je suis plus que nul en grammaire. j'ai jamais été a l'école en allemand, moi c'est plus de l'oral.


Mais je veux bien essayer, peut-être sur le prochain post on verra si j'ai le courage !!


 



tartangirl 23/07/2010 19:29



Je ne traduis pas mot par mot mais donne toujours le sens ou un résumé avec les expressions que je connais en anglais. C'est plus facile.



berrydelight 23/07/2010 19:34



ahh ouais j'avoue, c'ets plus facile.


rahh mais pourquoi faire simple quand on peut faire compliquer!!, c'est tout moi ça. Je complique trj les choses XD


 



tartangirl 23/07/2010 18:44



C'est vrai que ce n'est pas toujours éviedent de trouver un pseudo qui en plus se démarque des autres et est poignant. "Berrydelight" sounds good, pour mettre quelques mots en anglais. Ne t'en
fais pas, je pense que notre anglais est de loin plus compréhensible que les traductions faites par Google !



berrydelight 23/07/2010 19:13



merci !! oui c sur. Mais le plus dur pour moi est de traduir à peut près mot pour mots. Pcq en anglais quand je en sais pas dire quelque chose je le tourne d'une autre facon lol.